建物の中に入ってみよう
前回は、イギリスの街中にはたくさんの動物がいることを紹介しました。
今回は、建物に中に入ってみましょう。
イギリスの建物の中には動物の姿は見当たりませんが、イギリスを訪れたアメリカ人は、ここでもイギリス英語との違いに驚きます。
最も顕著な違いは、建物の階の数え方です。
これをちゃんと分かっていないと、待ち合わせに失敗してしまうかもしれないので要注意です。
1、2、3階は、イギリス英語では ’ground floor ／ first floor ／ second floor’、アメリカ英語では ‘first floor ／ second floor ／ third floor’ なので、1つずつずれています。
各階へ行くためにエレベーターを使うとすれば、イギリスでは ’lift’（リフト） という単語を知っておかなければなりません。
「エレベーターに乗る」という表現なら、イギリスでは ‘use the lift’ （ユーズザリフト）、アメリカでは ‘take the elevator’ （テイクディエレヴェーター）になります。
イギリス人があなたに対して、‘give you a lift’ してくれると言ってくれたときは、エレベーターをくれるという意味ではなく、あなたを車に乗せてくれるということです。
アメリカ人は ‘give you a ride’ という表現を好みますが、イギリスに観光に行ったら、この表現には気をつけてください。その理由は、残念ながらここでは説明できませんが...。
| UK | US | 日本 |
| Ground floor（グラウンド・フロアー） | First floor（ファースト・フロア） | 1階 |
| First floor（ファースト・フロア） | Second floor（セカンド・フロア） | 2階 |
| Lift（リフト） | Elevator（エレヴェーター） | エレベーター |
建物そのものの表現にも違いがあります。
例えば、「酒屋、酒店」はアメリカで’liquor store’ （リッカー・ストア）と言いますが、これはイギリス人にも想像がつきやすい単語です。
しかし反対に、イギリス英語の ‘off-licence’ （オフ・ライセンス）が酒屋さんのことだと分かるアメリカ人は少ないと思います。
イギリスで ‘flat’ （フラット）と言えば「アパート、共同住宅」を指しますが、アメリカでは「（空気の抜けた）ペチャンコのタイヤ」のことなので、会話の相手が ”I have a flat” と言ったら、アパートを所有しているのか、タイヤがパンクしてしまったのか、は会話の流れから判断しましょう。
反対に、アメリカ英語の ’condominium’ （コンドミニアム）はイギリス人にはなじみがありません。
私自身、次のような恥ずかしい体験をしたことあります。
アメリカ人の友人が「東京のcondomは小さくて高価なので、全く買う気になれないよ」と僕に言ったことがあります。
彼が「東京の１人用の値段で、アメリカならファミリーサイズのcondomが買えるんだ」と続けたときにはビックリし、面食らってしまいました。
さらに、彼が「節約のために兄弟とcondomの共有を考えている」と言い出したときには、その場で彼の会話を止めるしかありませんでした。
ところが実は、私が condomと、condominiumの省略形であるcondoを聞き間違えたことに気づいたと知ったとき、ようやく話のつじつまが理解できたのです。
condominiumが住宅のことだなんて、ほとんどのイギリス人は知りません。
イギリスでもアメリカでも通じるflat か、apartmentを使うことをお薦めします。
| UK | US | 日本 |
| Foyer （フォイヤー） |
Lobby（ロビー） Foyer（フォイヤー） |
ロビー |
| Flat（フラット） | Apartment（アパートメント） Condominium（コンドミニアム） |
アパート、共同住宅、 マンション（の一室） |
| Block of flats （ブロック・オブ・フラッツ） |
Apartment house （アパートメント・ハウス） Apartment complex （アパートメント・コンプレックス） |
アパート、共同住宅、 マンション |
| Garden（ガーデン） Yard（ヤード） |
Yard（ヤード） | 庭、中庭 |
| Tap（タップ） | Faucet（フォーセット） | （水道、樽の） 飲み口、蛇口 |
| Off licence （オフ・ライセンス） |
Liquor store（リッカー・ストア） | 酒屋 |
| Shopping centre （ショッピング・センター） |
Mall（モール） | ショッピングモール |
| Cinema（シネマ） | Movie theater （ムーヴィ・シアター） |
映画館 |
